1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ЧИКАГО 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Това ли е?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1 декември 1990 г.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Това беше може би най-важното
и опасен ден от живота ни.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Като лодка в буря...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...нито потъвахме...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...нито достигане до брега.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Днес ще погледнем
бурята в очите.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
Ще утихне ли бурята...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...или да ни погълне?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Какво имаш там?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Хайде, дай ни го.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Опитваш ли се да се измъкнеш, хлапе?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Всяка буря и опасност за нас...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...беше предизвикателство.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Какво още имаш?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Време е да учудите света.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Покажете им невъзможно постижение.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Хвани го. хайде де!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Спри! Спри! ти си мой
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Не го пускай да излезе.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Той се измъква.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ГОЛЕМИЯТ ИНДИЙСКИ ЦИРК
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Хей момчета Направете го по-бавно.
Можеш ли да намалиш, нали?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Хей, хлапе. Можете ли да го направите по-бавно.
Забави го, става ли?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Добре.
- Покажи ми пак.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Къде е той?
- Не знам.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Хей, Хей.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Съжалявам, съжалявам...
- Хайде, пич.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Хм.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
какво е това
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Магия!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 долара, татко.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Познавам банката
заемът е много повече.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Дай им това.
Ще помогне малко.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Ако им дам вашите 25$...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...ще са ни длъжници, синко.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Това е твърде много.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Твърде много.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Стига да имате тези 25$...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...няма банка в света
може да затвори нашия цирк.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Но татко...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...Чух те да казваш,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
банката няма да те послуша.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Но имат.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Казах, че ще сложа
специално шоу за тях.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
„Не ни затваряйте, ако
харесваш шоуто."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Ами ако не им хареса?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Как е възможно?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Ще трябва да го харесат.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Те ще трябва.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Днес ще мине страхотно.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Брилянтно днес.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Защото имам страхотно
магьосник, изпълняващ моя акт.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- А кой е той?
- Знам.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Аз... Сахир.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Името ми означава магьосник.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Заслепете банкерите с
твоята магия, синко.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"Божии хора сме ние."
„Кой може да ни се противопостави?“
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
„Печене под хиляда
слънца на надеждата."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
„С твърда решителност.“
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
„С безстрашна стъпка.“
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
„Днес изложихме...“
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...да напишем нашата съдба."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
господа
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Големият индийски цирк.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
А сега, господа.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Моят нов акт.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Акт, който никога не е бил
видяно преди.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
татко
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ Горкият, бедният глупак ♪
♪ тъпо, беден, беден ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Момчето...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...в кутията.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Какво мислите, г-н Андерсън?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Имате 5 дни за
предай това място...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...и всичко в него
можем да продадем на търг.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Току-що ти показах най-добрата игра
виждан някога в цирк.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Това не е цирк.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Цирк е жена в къса пола
слагайки главата си в устата на хипопотам.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Циркът е глупав.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Това е, което хората
плащат пари за.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Това е бъдещето
на цирка, Андерсън.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Ние сме банкери, г-н Икбал.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Ние разбираме
свят на парите.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Просрочили сте плащанията си.
Ти ни дължиш.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Този цирк има
не е работил.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
И никога няма да стане.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
моля те...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Решението ми е окончателно.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Господине, сър. Една минута, сър.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Сър, моля сър, не ни затваряйте.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Моят татко е много добър.
Той е най-добрият.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Господине, сър.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Нашият ще бъде най-добрият цирк
в света, сър.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Най-великото шоу на земята.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Господине, сър, сър.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Господине, сър.
Господине, сър.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Сър, ще събудим спящите.
Вижте!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
виж.. виж..
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Господине, разсмейте тъжните.
Вижте!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Виж.. виж...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Ще покажем на света
подвизи, невиждани досега.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Никой не може да се мери с нас, сър.
Никой.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Виж.. виж...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Сър, сър, вижте!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Моля те!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Моля, моля.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Умолявам ви, сър.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Дайте ни един шанс.
Един шанс.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Сахир!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
не
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Никога не трябва да просиш.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Запазвайки нашата чест...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
... е в нашите ръце, винаги.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Този цирк е моят живот.
Откъсваш го от мен.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Откъсвайки го от мен.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Не се опитвай да ме заплашваш.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Вие, банкерите...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Дано гниеш в ада!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
ТАТО!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Божии хора сме ние.
Кой може да ни се противопостави?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Печене под хиляда
слънца на надеждата.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
С твърда решителност.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
С безстрашна стъпка.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Днес изложихме...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...да напишем нашата съдба.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
НАСТОЯЩЕСТВО
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ЗАПАДНАТА БАНКА НА ЧИКАГО
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Помощ. аз съм без дом.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Няма ли някой...
няма ли някой...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...моля помогнете?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Заподозреният е хванат в капан
в гаража
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Искам периметър
около тази сграда.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Той е в мазето.
Не може да избяга никъде.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Имаме го.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Капитане, никога не си
ще повярвам на този.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Той влезе там,
излезе някъде другаде.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Как го прави?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Загубихме визуално
на заподозрения.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Повтарям, че имаме
загубен визуален контакт.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
<цвят на шрифта="
180
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
Субтитрите са подобрени от
TharangaDE
181
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
♪
182
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
хей
183
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Къде е Джай?
184
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
средства?
185
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
Джай появява ли се?
186
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Той не приема обажданията ми.
187
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Тигани с незалепващо покритие. налягане
готварски печки в продажба.
188
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Да ги купиш ли за жена си?
Адски добра сделка, шефе.
189
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Ще ме застреляш ли?
190
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
да
191
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
Погледни лицето ми.
Отделете време.
192
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
Съкратена версия?
193
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Звезден материал, нали?
194
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
Със страхотно лице като моето,
Свършвам в полицията.
195
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
И ще ме издухаш?
Безплатно?
196
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Ръцете ви ще треперят.
197
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
Вашият пистолет ще ме види и ще каже,
"Уау! Красив човек."
198
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
— Пусни го.
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Забрави какво казвам.
Слушай пистолета си, братко.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Така че си помислил, че просто ще
разходете се тук...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
... и да ме арестуват?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
И бих отишла с теб в затвора,
всички кротки?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Защо мислиш така?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
истината?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
моля
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
На 15 август, Денят на независимостта.
Всички полагаме клетва.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Че Индия е свободна.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
И всички индианци са равни.
И аз полагам клетва.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Но имам това мъчително съмнение.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Всички равни? Какво означава?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
ти и аз? Равни?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Леля в съседство и звездата
Хема Малини, равен?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Не, шефе.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Нещо подозрително.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Горещ въздух!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Стоиш тук...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...в твоя лъскав костюм.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Докато горкият Раджу дори не може
позволете си пластмасов дъждобран.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
как така
Разбира се, Индия е свободна.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Но такива като теб я поробват.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Направи две Индии.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Един за нас, залагащите.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Един за вас големи удари.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Чий кон печели?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Кой печели мача?
Кой печели изборите?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Отговорите са в джоба ви
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Искам този джоб.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
И изметта, която живее в него.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Ще им извия вратовете.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Денят, в който е вашият вид
гниене в затвора...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...онзи ден Индия
ще бъде наистина безплатно.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Всички твои благородни мисли?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Всъщност всички идеи на Джай.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Дадох ви кратката версия.
виждаш ли...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Арестувам момчета. Но юмруците на Джай
говорете.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Прави каша от момчета.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Опитахте ли лютеница на леля?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
Това гладко.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Така че той ще дойде с армия
да спасиш лицето си?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Армия? Един Джай е всичко, от което се нуждая.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Но никой не прави
вход доста като него.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
А този негов мозък?
Никой не може да се мери с него.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Няма да повярваш...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...какво ще ти направи.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Стабилно влизане, братко.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Какво по дяволите?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Гниене в затвора!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Али!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Хей, ще те нарежа
малки парчета. Хвани ги.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Али, да вървим.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
хей Те продължават да идват.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
ела, ела
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Добре, брат, грайнд
тези спирачки!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Те не работят.
- Мамо, помогни!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Али?
- Да, братко.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Бягай!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Али!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Извинете, госпожо.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Госпожо, какво можете да кажете
нас за грабежа?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Банков обир в
този ден и възраст?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Г-н Андерсън.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
И така, кой е този човек, който ни ограбва?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Това е крадец, сър.
Това е всичко, което мога да кажа сега.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Имам предвид това.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"Банкери! Да гниете в ада!"
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Това е вторият обир в
един от нашите клонове след година.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Първо улица Вакер
клон и сега това.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Взема парите и какво
той не може да вземе той унищожава.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Банката ми пада
и не ми харесва.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Познавам банката
заемът е много повече.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Стига да имате тези 25$...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...няма банка в света
може да затвори нашия цирк.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Този цирк не е бил
работи и никога няма да стане.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
Нашият ще бъде най-добрият
цирк в света.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Най-великото шоу на земята.
- Това не е цирк.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Това е бъдещето на
цирк, Андерсън.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Този цирк е моят живот. Вие сте
откъсвайки го от мен.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Моят татко е много добър.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Той е най-добрият
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Прибрах се у дома, татко.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
прибрах се.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Али, това е нов град.
Да видим един нов теб.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Очи към себе си. Няма момиче
тук ще падне за вас.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Сега Али е международно ченге.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Означава... очите на Али са
залепени здраво за крадци.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
И ушите на Али...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Мотоциклет!
- Какво?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Мога да кажа. Четирицилиндров.
Слушай!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Страхотна компресия!
Това е BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
здрасти
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Аз съм полицай Виктория Уилямс.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Полицейско управление на Чикаго,
Разузнавателно крило.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Срещали сме се и преди. Лондон?
Престъпна конференция миналата година?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
А, да, съжалявам.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Знам, че не бива да забравям
някой като теб, но...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...Аз не съм конференция
тип човек.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Конференциите ме правят
отидете и вие.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Имам предвид кой иска да говори за
престъпници по цял ден. скучно е
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Храната винаги е...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
ужасно!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Радвам се, че дойде.
- Аз също.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Идвам тук. Улавяне
крадецът също.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Офицер Али Акбар.
Мумбайска полиция.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Не съм луд по конференции.
Само не-зеленчукова храна за мен.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
За съжаление е така
мой колега.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Тя не говори хинди.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
хинди? Това е всичко
Английски думи, които знам.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Говоря малко хинди.
Имам индийски приятели, така че...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Уау! И така, къде е нашата барака?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Как да стигнем до там? Заложете три
не мога да карам пилон тук, а?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Размина се с Виктория.
Али получава страхотна нула.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 дни. И Виктория ще го направи
да планират нашата сватба.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Потвърдено. 3 дни. Само Али...
Само Али... Само Али...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Имам нужда от вентилация
оправено до довечера. добре?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Хей, Сахир?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Репетирахме една година.
Никога не съм си представял, че ще свирим тук.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Как го направи?
Истинско чудо.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Не го направи сам.
Банката помогна.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
ще се видим
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Кики.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Къде е момичето за моята постановка?
- Прослушани десетки. Няма късмет.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Какво търсиш, човече?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Какво момиче?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Искам страстно момиче
относно доказването на себе си.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Някой със смелостта и
много лудост.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Прослушванията вече са затворени.
Благодаря ви, че дойдохте.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Хей, хей, хей.
Спри!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Не можеш да отидеш там.
- Хей!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
чакай! госпожо?
моля те спри
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Съществува ли такова момиче?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Трябва ви око на бижутер.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Спри я, хвани я.
хвани я.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
О, не, не отново това момиче.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
коя е тя
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Тя е луда. пазя
изхвърляйки я.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Хей, госпожице, слушайте
не можете да направите това.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
чакай! Просто ми дай
минутка, моля.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Днес няма да си тръгна.
- Ти си луд.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Дай ми шанс, моля те.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Това не е риалити шоу.
- Цирк ли е?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Аз самият съм цирк.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Не, чакай. Сложи ме долу.
Слушай, пусни.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Чакай малко.
- Свали ме долу.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
кой си ти
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Момичето, което търсиш.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Азиатска богиня, която пее и
танцува като течно електричество.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Той няма да ми повярва.
Моля, едно прослушване.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Едно прослушване, моля.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 минути.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Ако очите ми се отместят от теб,
дори за секунда, ти си навън.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
И няма връщане.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
обещание Заклевам се
моите неродени деца.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ „Камли“ от Суниди Чаухан ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Ще успокоя любовника ♪
♪ който се обръща. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Ще изгоря всяко ♪
♪ воал между нас, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Ще стопя любовника ♪
♪ сърце от камък. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Тогава ще ми се обадят ♪
♪ лудият по любовта. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Тогава ще ми се обадят ♪
♪ лудият по любовта. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ Любима моя, любима моя, ♪
♪ моя любима. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ О, любими мои, ♪
♪ скъпа моя. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Нямам представа ♪
♪ какво правя. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ О, любими мои, ♪
♪ скъпа моя. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Нямам представа ♪
♪ какво правя. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ Аз съм луд, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ За моя любовник. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ Аз съм луд, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ За моя любовник. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ Сърцето беше езеро преди. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Ти направи сърцето ми ♪
♪ плачи като река, любовнико моя. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ В близост до очите, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Търся те във всяко ♪
♪ лента с настъпването на вечерта. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ О, любими мои, ♪
♪ скъпа моя, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Нямам представа ♪
♪ какво правя. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ След носенето на шафранови дрехи, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Ще стана поклонник. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ С черната магия ♪
♪ от моя кол, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Моите тъмни очи ♪
♪ ще ви очарова. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Аз съм луд. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Аз съм луд. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Като хладната утринна роса, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ Аз крада миризма ♪
♪ от цветята. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Ако променя начина си, ♪
♪ Аз съм като буря. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Мога да се разкъсам ♪
♪ планините. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ Аз съм луд, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ За моя любовник. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ Аз съм луд, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ За моя любовник. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ В състояние на безсмислие, ♪
♪ Ти си... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...източник на съзнанието, ♪
♪ любов моя. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Аз съм гирлянд от звезди, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Ти си като луната, ♪
♪ любов моя. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ О, любими мои, ♪
♪ скъпа моя, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Нямам представа ♪
♪ какво правя. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ Нощта минава, ♪
♪ светът спи. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ И се чудя ♪
♪ защо съм буден. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ Аз съм луд, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ За моя любовник. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ Аз съм луд, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ За моя любовник. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ Аз съм луд, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ За моя любовник. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ Аз съм луд, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ За моя любовник. ♪
♪ Луд, Луд. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 минути са готови.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Сега погледни настрани.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Опитвам се от години.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Лъжец.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Заклевам се в моите неродени деца.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Азиатска богиня, която пее и
танцува като течно електричество.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Това име не е ли малко дълго?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Алия.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Добре дошли във Великия
Индийски цирк, Алия.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Кики, уволнен си.
- Какво? какво направих
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Два големи обира за една година.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
И двата пъти съобщение
ляво на хинди.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
И двата пъти на клоун
лице вляво усмихнато.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
И двата пъти обира различно
клонове на същата банка.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Две предположения. A:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Тази банка е по-лесна за
ограбват от останалите.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
Б: Че той само иска
да ограби тази банка.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Той е добър.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Това е моето момче.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Тази банка има ли врагове?
Хора, които го мразят?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Ние сме банкери.
Всички ни мразят.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
Всички животи, които си разбил,
хора, които сте уволнили...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...ще ни потрябват
да знам за всичко това.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Дотогава можем само да се надяваме
и се моли за едно нещо.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Да, че не го правим
бъдете ограбени отново.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
не
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Че отново ще те ограбят.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
И то скоро.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Искаш да ни ограби?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Ако искаш да го хванеш.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
какво казваш
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Караме го пак да ограбва.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
как?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Просто го питаме.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Наистина, много хубаво.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Добре дошли отново в Asia Max в 12.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
По-нататък в неделните новини.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Крадецът-клоун, който се смее
чак от банката.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Чикагската полиция вярва на крадеца
е азиатец. Оставя съобщения на хинди.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
И така те са попитали
Индийската полиция на помощ.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Днес имаме с нас
Топ ченгето на Индия, г-н Джай Диксит.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
г-н Диксит какво правиш
направи нашия банков крадец?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Той е аматьор.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- „наусихия“ на хинди.
- Наистина ли?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Но той успя да се справи
два дръзки обира.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Просто имах късмет.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Защо?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Не мисля, че е професионалист.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Умелият крадец не си тръгва
толкова много улики зад.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Да, едно е сигурно.
Той бяга бързо.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Моят съвет към него е...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Махнете се от града, по дяволите!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Мислите ли, че ще удари отново?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Не и ако е умен.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Това ще бъде самоубийствена мисия.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Всички са уплашени.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Те не са сигурни дали банката е безопасна.
Те не знаят какво да правят.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Не мисля...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Никой не трябва да се страхува от този крадец.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Той е клоун.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Той издава много празен шум.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Сигурен съм, че когато го хванем,
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
той е длъжен да забавлява
неговите съкилийници.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Много си уверен.
Сигурен ли си, че ще го хванеш?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Съдбата на крадците е вътре
ръцете на полицията.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
А аз имам този на г-н Клоун
съдбата в моята.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
ЧИКАГО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- здравей
- здравей
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Бих искал да се запознаем
Г-н Джай Диксит, моля.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Г-н Джай Диксит.
Най-доброто ченге на Индия.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Сахир Хан.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Какво мога да направя за вас, г-н Хан?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Исках да споделя нещо.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Знам, че може да звучи странно.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Но не мога да мълча.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
всъщност...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Аз съм крадецът.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Никой не знае.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Освен теб, разбира се.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
не те разбирам
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Големият индийски цирк.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Името на новия ми цирк.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Откраднах трик от
крадец, когото преследваш.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Това е новият ми цирков номер.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Вашият г-н Клоун, вашият шегаджия.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
познавам го
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Цирк Фантастико.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Мичигански пътуващ цирк.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
това съм аз
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
И това е той.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Той беше звезда.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Заслужено.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Ние бяхме просто циркови артисти.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Но той изтъка чиста магия.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Той нямаше приятели, нито врагове.
Никога не съм говорил с никого.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Покажи. Обратно в стаята си
зад заключени врати.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Обаждах му се,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
„Чарли със затворена уста“.
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Той направи най-невероятния трик.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Щеше да лети в една посока.
И да се появи отново от друг.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Той показа играта си на
нашият шеф, г-н Робърт
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Бях сигурен, че ще успее
нашият цирк известен.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Но г-н Робърт не беше
запален и каза не.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Затворен Чарли
беше обиден.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Чух го да говори
за първи път.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Все още мога да си спомня
какво каза онзи ден.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
какво?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
— Дано гниеш в ада!
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
На следващия ден го нямаше.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Казват, че никога не боли
чувства на клоун.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Ще те прокълнат.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Откъде познавате крадеца
е затвореният Чарли?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Пресата казва, че крадецът си тръгва
маска на клоун и послание.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Колко клоуни казват,
— Може ли да гниеш в ада?
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Но защо? Защо да ограбите банка?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
аз не знам Ако той е крадецът,
той трябва да има основателна причина.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Можете ли да идентифицирате
него в състав?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Никой не видя лицето му.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Винаги беше гримиран.
Винаги.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Никой не знае какво е той
наистина изглежда така.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
но мисля...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
... мога да ти помогна.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
как?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Аз и той, ние сме хора от цирка.
Търсим аплодисменти.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Единствената разлика е
че играя на сцената.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Докато той е обърнал
целия град на неговата сцена.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Затворен Чарли
е гений.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
аз не съм но...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Мога да мисля донякъде като него.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Но защо?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Защо да ми помагаш?
- Всъщност искам да му помогна.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Помагането на теб означава да помагаш на него.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Виждате ли, искам да го хванат.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Защото той не е крадец.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Може би се е объркал.
Нещо се е объркало.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Това е единственият начин
Мога да го спася.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Искам на всяка цена.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Той направи толкова много за мен.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Дължа го на него.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Може да ви е последно
шанс да го спаси.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Защото този път...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...сложихме край на обирите.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Или на крадеца.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Уау! Обичам твоята увереност.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Сахир, какво правиш
е голяма помощ. благодаря
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Ще се видим в банката утре.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
На 9?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Готово.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Комик, комедиант, забавен човек.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Глупак, шегаджия, клоун.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Използвам много имена.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
И моите лични
фаворит, "шут".
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Името е много забавно.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Ей
- Ей
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Благодаря, че дойдохте.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Благодаря ми, щом ти помогнах.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
По този начин.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Но играейки клоун
е сериозна работа.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Много сериозно.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Защото триковете на клоун
всичко е свързано с измама.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Хм, извинете ме.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Добрият клоун е
педантичен плановик.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Защото нашата мисия не е шега.
Това е битка.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Битка.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Битка с публиката
смятат, че печелят.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Но ние печелим.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Винаги.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Лети в една посока,
се появява отново от друг?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
как го правиш,
Затворен Чарли?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
да
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Ако бях затвореноуста
Чарли, днес бих ограбил.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Защо точно днес?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1 април.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
да Ден на клоуна.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Репетираме за
откриване тази вечер.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Не мога да приема обаждания.
Мислех да те предупредя.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
благодаря
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Добре дошли сте.
всичко добро
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Време е за шоу.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Виктория, къде си?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
здравей къде си
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Очите ми се обърнаха към
камък, търси те.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Мозъкът ти се е превърнал в камък.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Вие търсите a
крадец, а не момиче. Разбра ли?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Не, брат, губя време.
Закълни се в мама.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Той ще стачкува днес.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Бъдете нащрек.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Предупреждение. Предупреждение.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Тревога!
- Разбра човече.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
предупреждение? средства?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Боже мой!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Не мърдай!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Обърни се. Нека
виж ръцете си.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Покажи ми ръцете си.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Бомба! Резервно копие!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Полицейско управление на Чикаго.
влизай
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Заподозрян с черен велосипед, който се движи...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Не му позволявай да получи
до брега на езерото.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
окей къде е
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
хей какво правиш
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- какво правиш
- Полицейска работа.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Страна, страна.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Хей, това е моята лодка. Уау!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
здравей
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
помощ!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Нека крадецът да бяга, лодката да се разбие.
Али е тук! Дами, няма опасност.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Спри!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Спри! Или ще стреляме.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Спри!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
Заподозреният се насочва към Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Прострелян е. Повтарям, той е прострелян.
Копирате ли?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Няма визуализация на заподозрения.
Загубихме го.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
Изчезна във въздуха.
Как го прави?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Аз съм му фен.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Да тръгваме.
- Накъде?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Откъдето не може да избяга.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Големият индийски цирк.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
дами и господа
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Добре дошли на откриването на
Големия индийски цирк.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Моля, продължете към местата си.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Божии хора сме ние.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Кой може да ни се противопостави?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Печене под хиляда
слънца на надеждата.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
С твърда решителност.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
С безстрашна стъпка.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Днес тръгнахме да пишем...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...нашата съдба.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ "Malang" от Сидхарт
Махадеван и Шилпа Рао ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ Любовта е на устните, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ В молитвите има любов. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ В тялото, ♪
♪ и в душата. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ Любовта е навсякъде. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ В очите има любов, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ Любовта е в човечеството. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ В нечие отражение, ♪
♪ и в нечий танц. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Има признаци на любов. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Хо... О... ♪
♪ Оу... Хуу... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Хо... О... ♪
♪ Оу... Хуу... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ Любовта е като ♪
♪ беден, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ Любовта е като ♪
♪ номад, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ Любовта е като ♪
♪ пожар, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Живее и тече ♪
♪ в частици, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Искам ♪
♪ приключвам с любовта. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Искам ♪
♪ поток от любов. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Искам да... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ жертвам себе си ♪
♪ влюбен. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Хаа… Ааа… ♪
♪ Ахан… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Хаа… Ааа… ♪
♪ Ахан… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ В моите молитви и ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ В моето небе, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Само вашето ♪
♪ присъствие е там. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ В моите желания и ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ В звука на ♪
♪ моите стъпки, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Само вашето ♪
♪ интоксикацията е налице. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Напълно съм луда по теб. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ И абстрахирайте се от ♪
♪ този свят за теб.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Обожавам те, ♪
♪ Желая те, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ В молитвите ми има ♪
♪ само твоята божествена светлина.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ В безсмислието си, ♪
♪ В твоето великолепие, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ Заради моята любов, ♪
♪ сърцето ми е напълно изгубено. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Напълно съм луда по теб. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ И абстрахирайте се от ♪
♪ този свят за теб.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Виждам те, където и да отида. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Нетърпелив съм ♪
♪ само за теб.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Любовта ми е луда от вълнение ♪
♪ заради теб.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Хо... Ху... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(индийски класически ноти)
(Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Охо... О... ♪
♪ Ху.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Охо... О... ♪
♪ Ху.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ Слизам от небето ♪
♪ да те намеря. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ Имах битка с Бог ♪
♪ в името на твоята любов. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Ти си началото, ♪
♪ Ти си краят, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Ще живея в ♪
♪ вашата грижа завинаги. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Напълно съм луда по теб. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ И абстрахирайте се от ♪
♪ този свят за теб.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Думите не утешават, ♪
♪ нито историите отвличат вниманието. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Просто намирам спокойствие ♪
♪ след като те видях. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Ти си моят водач, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Ти си моя любима, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Ти засягаш цялото ми същество. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Напълно съм луда по теб. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ И абстрахирайте се от ♪
♪ този свят за теб.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Сега съм обсебен ♪
♪ за теб. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Огън гори в ♪
♪ моето сърце за теб. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Твой съм. ♪
♪ Изгубен в любов към теб. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Не ме е грижа за ♪
♪ всичко на света. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Моята любов е напълно обезумяла. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Хайде, момчета. Опаковайте бързо.
- Страхотно шоу тази вечер, шефе.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Сър, сложете ръцете си отзад
главата си, моля.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Вие наистина можете да издържите болка.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
За какво става дума, Джай?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Затворен Чарли.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Мистериозният клоун.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Невидим от всички.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Хубава история.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Иска ми се да ти вярвам, но...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...вярващи истории
не е моя работа.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Вярвам само на това, което виждат очите ми.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Опитва се да ни помогне
беше умен начин...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...на проверка на
банкови системи за сигурност.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Само трима мъже знаеха...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...новите кодове за сигурност.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Двама офицери и...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
... крадец.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
аз?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Сакото и ризата,
свали го.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
какво?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
защо
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
9 мм куршум...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...винаги оставя следа.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Свали го.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Правя грешка, Джай.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
СЕГА!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Без драскотина.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
какво?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
нищо
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Сержант, скенер за тяло.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Той е чист, сър.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Не може да бъде. дай ми го
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
какво искаш
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Никой не може да скрие рана от куршум
толкова лесно. Това не е възможно.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Как го направи?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Аз съм човек от цирка.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Триковете са моят занаят.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Този куршум дойде от моя пистолет.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Показах ти ръка
на приятелство.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Полицай и крадец могат
бъдете само врагове.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
да вървим
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Сър, трябва да тръгваме сега.
Много съжаляваме, сър.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Всъщност съжалявам.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
съжалявам...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...не съм се прицелил
между очите ти.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Обещавам, че няма да направя
пак тази грешка.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Какъв е твоят трик?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Жалко, че не сме приятели.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Или щях да ти кажа със сигурност.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Не знам за приятелство.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Но аз съм наистина добър враг.
Никога не го забравяйте.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Много ли боли?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Божии хора сме ние.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Кой може да ни се противопостави?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Божии хора сме ние.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Кой може да ни се противопостави?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Печене под хиляда
слънца на надеждата.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Със стоманена решителност.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
С безстрашна стъпка.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Днес се заехме да пишем...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...нашата съдба.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Къде ми е кутията?
- Вашата кутия?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Няма време за забавления и игри.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Кажете моля.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
луд ли си
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
Моля, Негово Височество
Самар Велики.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Къде ми е кутията?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
Заложната къща затваря в 6.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Няма да получите нищо за това.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
тук
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Пази си часовника.
Ще плачеш по-късно.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Два пръстена.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Сребърен символ AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5,5 грама.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Обща цена 6 070 долара.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Casio G Shock. DW 5000.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Улична цена, 20 долара.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Не бъди прекалено умен.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
аз съм умен.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Негово височество Самар Велики.
благодаря Добре дошли
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Божии хора сме ние.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Кой може да ни се противопостави?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Печейки се под хиляди слънца...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...на надежда.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Със стоманена решителност.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
С безстрашна стъпка.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Днес изложихме...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...да напишем съдбата си.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
А сега, господа, новото ми изпълнение.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Акт, който никога не е бил
видян преди.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Бяхме двете ръце на бащата.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Един невиждан.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
Другият видян.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Би казал татко
всеки има тайна.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Нашата тайна. Аз.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
Асото в тестето му карти.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Но татко имаше друга тайна.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Той се скри от нас онзи ден.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Татко каза: „Ти си моята тайна,
ключът към трика."
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
„Никой не трябва да знае.
Винаги оставай невидим“.
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
И така, никой не ме видя.
Никой не ме чу.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Останах скрит в кутията.
Не бях уплашен.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Но като те виждам така...
ужаси ме.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
Страхувам се, че не мога да ходя
вече на гърба си.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Кой ще те масажира?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Кой би ти казал: „Татко,
пропуснал си това".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Нищо не ви убягва.
- Виждам всичко. Запомни всички.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Затова те крия.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Ти си моята тайна.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
Моят ангел. Ако някой те е видял,
щяха да те откраднат от мен.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Все още го носите?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
Вече е голямо момче.
Разглезваш го.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Аз съм ангелът на баща ми.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Ангелите не докосват земята.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Ангел? Ти шам фъстък.
ще те изям.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Усещам лошото
мирис на ревност.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
браво
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Кажете благодаря.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Не ме пускай, Самар.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Никога не пускайте ръката на Сахир.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
Никога.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Никога не го оставяй.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Никога не пускай ръката му.
Никога не го оставяй.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Никога не пускай ръката му.
Никога не го оставяй.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Негово височество Самар Велики.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Вземете си лекарството.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Татко го нямаше.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Но банката все още е тук.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Винаги ще бъде. Защото никой
може да унищожи банка.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Направен е от камък.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
Лицето на банката, сърцето...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
И имайте предвид... целият камък.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Онзи ден и двамата знаехме...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...ще го унищожим.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Те не харесаха нашата постъпка.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Ще им покажем.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
Отново и отново.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Няма да спрем, докато не загинем.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Или банката загива.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
Светът вижда един.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Но ние сме двама.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Един видян.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Другият невиждан.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Татко каза, че съм неговият ангел.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Ангелите ме благословиха.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Нищо не забравям.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
Това е моят голям талант.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Божи дар за мен. Неговата награда.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Награда, споделена с банката.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Този проход е много тесен.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
какво има в него
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
Какво мирише толкова добре?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
Това е тайна.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Някои неща са
най-добре остави тайна.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Може би всеки има тайна...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...те никога не споделят.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Те просто не могат.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Дори не съм казал на Сахир.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Но ще ти кажа, татко.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Моята тайна е...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Алия.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Никой в света не е
прекрасна като Алия.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
Най-красивото момиче.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
С най-хубавото име.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Алия.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Дори когато съм далеч от
тя всичко е наред.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
Обичам да произнасям името й.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Харесва ми да мисля за нея.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Глупаво е, но...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...харесва ми.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Лека нощ, Алия.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
Г-н Джай Диксит.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Със съжаление ви съобщаваме...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...че вашите услуги са не
в този случай е необходимо повече време.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
Банката и полицията...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
... вече нямам
доверие в теб.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
От днес целият ви достъп и
специалните правомощия се отменят.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Ще предадеш...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
... всякакви материали, които имате
относно този случай,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...и всякакви огнестрелни оръжия.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Къде отиваме?
- Дом.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
Затворът в Мумбай? Ром през нощта?
Чаят на Майкъл Джексън на разсъмване?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
Влакът на летището тръгва
5 минути. Тихо сега.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Али беше залагащ. Сега ченге.
Уважаеми...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...благодарение на теб.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Да съм с теб е страшно.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
Страхът от смъртта тегне над нас.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Но никога рискът
на загуба на лице.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Днес може да...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...загуби лице.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Знаеш ли какво ще кажат?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Тези идиоти ченгета избягаха обратно в Индия,
опашка между краката им.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
Впечатлението, което правим
в чужди страни клечки.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Кога се появи луда шапка, каквато ти трябва
покана за залавяне на крадец?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Всеки, който ви зарязва
името трябва да бъде прецакано.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Помислете за кракваща идея.
Измийте това унижение.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Живея в твоята сянка.
За мен няма проблем.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
У дома всеки претоварен, ниско платен
ченгето възлага надеждите си на теб.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
За нас вашето име е друго
честна дума, Джай.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Не променяй това.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
Какво сега?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Бягаща опашка между
краката се отменят.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
Операция винт го започва!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Джай-Али стил.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Това не е нашата страна.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Но ние сме полицаи.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Досега бяхме обвързани
по правила и протокол.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Дойдохме тук всички в съответствие.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Но когато си тръгнем,
отиваме с взрив.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
братко
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Радвам се, че останахме.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Но как да разберем
как работи той?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
Помните ли неговия цирков номер?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
Той е кралят на цирка.
Голям фен съм му.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
За да разберете как
ограбва банки...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
... трябва да разберем
неговият цирков номер.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Братко, мозъкът ми е колкото стафиди.
Малък, но сладък.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Не го претоварвайте. Вие
реши как да го вземем.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Ние намираме отговори.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Виктория.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
И всички наши отговори...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...са тук.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Сахир крие нещо.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Намирането на скритото е
нещо, което ми харесва.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪„Tu Hi Junoon“ от Мохит Чаухан♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Ти си като ♪
♪ изискана слънчева светлина. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Златен като залеза. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Сърцето ми казва ♪
♪ да се оставя... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...като казвам името ти. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Ти си като ♪
♪ изискана слънчева светлина. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Златен като залеза. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Сърцето ми казва ♪
♪ да се оставя... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...като казвам името ти. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Когато станеш, ♪
♪ денят започва. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Ти си изчезнал, ♪
♪ нощ е. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Сърцето ми иска ♪
♪ да пожертвам... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...животът ми върху теб. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Ти си моята страст. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Страст... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Ти си моята страст. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Хей… ♪
♪ Хей Хей... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Хей Ай… Ае… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Хммм Ооо… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Хммм... ♪
♪ Ху... Охо... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Звезди! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Всички звезди... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Започнаха ♪
♪ да ме измамиш.. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Ти си моята страст... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ Цял ден. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Те са започнали да... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Покажи ми мечти.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Ти си вързана верига, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ И ти си ♪
♪ болен любовник.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Сърцето ми казва... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...да ти се предам. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Ти си като ♪
♪ танцуваща стрела, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ И като ♪
♪ нож с две остриета. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Сърцето ми казва да приема... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...всичките ти атаки с усмивка.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Ти си моята страст. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Страст... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Ти си моята страст. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ Тъмното небе има ♪
♪ започна да се разтваря, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Разтвори се. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ Облаците започнаха да ♪
♪ отвори сърцето, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Отвори се. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ Нощта се превърна в ден ♪
♪ откакто те намерих. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Обърна се. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ Белезите на луната ♪
♪ са отмити сега. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ С писалката на сърцето ми... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...написах името ти. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Свърза името ти с ♪
♪ амулет... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...да носиш завинаги. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Когато станеш, ♪
♪ денят започва. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Ти си изчезнал, ♪
♪ нощ е. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Охо… ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Сърцето ми иска ♪
♪ да пожертвам... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...животът ми върху теб. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Ти си моята страст. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Страст... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Ти си моята страст. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Ти си моята страст. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Ти си моята страст. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Ти си моята страст. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Ти си моята страст. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Ти отново облече моя костюм.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
Какво значение има? не
време за игри и забавления.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Знам, че носиш моята
костюм нарочно.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
Нарочно? Вашият костюм?
Намирисвам на ревност.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Кабелът ми е стегнат. Разхлабете го.
- Не, безопасността е на първо място.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
ще се оправя
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Прелитам над 400 фута и се приземявам
етапа за 34 секунди.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Разхлабете кабела и...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...Ще направя салто и ще успея
за 29 секунди.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Не бъди прекалено умен.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Но аз съм умен. така че
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
Не мислите ли, че влизането ви е...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...твърде бързо? Забавете го.
Ще изглежда по-добре.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
По-истински. не?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
истински? Те идват да видят магия.
Защо не го покажеш?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- В колко часа са репетициите?
- Утре е неделя. Почивен ден.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Самар, не излизай утре.
Да поработим върху новия си акт.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Утре отивам в Six Flags.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
моля те изслушай ме
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Защо си толкова упорит?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Г-н Разсеян!
Пак забравих кутията.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Къде ти е акъла?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
Той е смъртоносна смесица, шефе.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
Единият видян, другият невидим.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Единият стреля, другият пасира.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
Не един брат
изглеждаш изостанал?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Малко по-малко от теб.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Остави ме да се справя с изостаналото.
Вие двамата тръгнете след Сахир.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
защо
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Този случай е толкова прозрачен
като водопада на Лонавла.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"джхарана", което означава водопад.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Вече знаем тяхната тайна.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Влизаме там и слагаме белезници
тези мъртви звънци.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Да?
- Хм.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- По какво обвинение?
- Те са близнаци. Две в едно.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Няма престъпление да си близначка, Али.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Ако ги арестуваме сега, няма да го направим
получи обратно открадната стотинка.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Сахир е твърде умен за това.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Виктория, плъзни се.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Е, как? Няма да питат
ни, преди да ограбим отново.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
Силата на Сахир е неговият близнак.
Неговата слабост също.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Ти си много над главата ми.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Бъдете директни. какво правим
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
Неделя, 14 май.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Сахир казва, че приличам
хип-хоп изпълнител.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Казах му,
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
„Шест дни в седмицата аз
приличам на теб."
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
„Един ден от седмицата
Приличам на себе си".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Всяка неделя той прави малко
извинете, че ме молите да не излизам.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
Знам защо казва това.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Защото го плаши
когато излизам сам.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Но за мен няма проблем.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Мога да се грижа за себе си.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
Истината? Забавлявам се страхотно.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Страхотно забавление.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Живея в тази кутия с дни.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Само в неделя се чувствам
въздухът гали лицето ми.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Носът ми става студен като лед.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Обичам го.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
Обичам да драскам името си.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Моето име.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Само моето име.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
За две минути казвам
светът е моята тайна.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Тогава тайната изчезва,
всичко само по себе си.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Точно като мен.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Два бургера. One Mountain Dew.
- Да, сър.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8 $ 20.
- Благодаря ви
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
здрасти Един щастлив бургер, моля.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Крадец, крадец! Хей ти Спри!
Някой, спрете този крадец.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Хей индианец, върни се.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
ще те убия
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Извинете ме, моля.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
Виждате ли индиански крадец? Висок човек?
Това много, виждаш ли го?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Убивам го с това.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
благодаря благодаря
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Убивам те, убивам те.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Ти, аз не убивам. Ти оставаш. аз
отидете да убиете индийски крадец.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Връщам се, вземам твоето
телефонен номер. окей
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
благодаря благодаря
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
кражба? Много зле.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
хей
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Аз не съм крадец.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Ако не ядете 4 дни, вашият
чувството за морал изчезва.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Честит бургер! Прави те щастлив
ако го изядеш.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Знайте кой е истинският
големи крадци са?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
Банките.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Те могат да съсипят човека
за броени дни.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Всички крадат.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Но трябва да намерите
нещо, което си струва да се открадне.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
какво крадеш
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
забавление!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Страхотна езда. но
има още по-добър.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Кое?
- Разярен бик.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
да вървим
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
къде отиваш
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Идвам тук всяка неделя
от 11.45 до 3.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Не мога да изпусна автобуса за вкъщи.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
Ще се видим следващата неделя? Едно и също време?
Ще си откраднем малко забавление.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
Големият индийски цирк.
Страхотно забавление.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Благодаря, приятелю.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Никога не съм имал приятели.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
Нито пък аз.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
добре
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
добре
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
ще се видим
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Татко, мислех, че не съм
знаете как да създавате приятели.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Но приятелството не е математика.
Няма правила като математиката.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Първият ми приятел.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
Искаше ми се да кажа на Сахир.
Но това няма да му хареса.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Той няма време за приятелство.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Някои неща са
най-добре остави тайна.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
Сега имам две тайни.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Алия.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
И моят приятел.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Виктория,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
Това са истински мозъци.
Мозъци на хинди е...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"Акал."
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Бог ми даде вид на филмова звезда.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
И даде на Джай мозъци като
остър като бръснача на Карим.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Карим? СЗО? Той избелва
лицето ми, подстригва косата ми.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Мислиш, че тя е
изследване на живота ви?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Не брат. аз съм
изследване на нейното.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
Имам нейния хороскоп. родно място,
козметичен салон, лот.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Вие сте тук, за да хванете крадец.
Върши си работата. Разбра ли?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Виктория,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
Това е списъкът с неща
Трябва да знам за...
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Сахир и Великият
Индийски цирк.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Мислите, че можете
разберете за мен?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Ще се заема с него.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Как ще ни помогне неговата история?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Защото ще ни каже какво
Сахир планира да направи следващото.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Наистина няма да го получите.
Така че не се дръж като теб.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
Да се държа ли така, сякаш тя е моята среща?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Фокусирайте се върху работата си.
Не на Камасутра.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- Г-н lqbal Khan, как сте?
- Добре съм, Дженифър.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Моето шкафче, моля.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Бях добре. Просто
коленете ми, нали знаеш.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Този уикенд моят приятел
играеше баскетбол...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
Страхотно!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
това е за вас
Ето го.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
благодаря Ще се видим след минута.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Татко, ти каза толкова дълго, колкото
Имам тези 25$...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...нито една банка в света не може
затворете нашия цирк.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
Това е последният ден на банката, татко.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
Банката е пред затваряне.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Завинаги.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Събиране на две и две? а?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Утре ще видите четири.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Негово Височество Великия.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Крадецът на бургери?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
Намерих си работа.
Днес това е моето удоволствие.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
Видях цирковия ти номер.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Твърде добре.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Искам твоя автограф.
И снимка.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
Плясках като луда накрая.
Но ти не ме видя.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
забрави ме Ти дори не го направи
забележете приятелката си Алия.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
Момичето чудо.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Тя не ми е GF.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Алия не ти е GF?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
защо не
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
Какво те кара да мислиш
тя ми е гадже?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
Имам много остри очи.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Чета мисли с един поглед.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
Начинът, по който те гледаше само
GF гледа BF така.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Мислех, че ще те целуне.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Тя не е такъв вид.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Ти нищо не знаеш.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
глупав.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Честит бургер.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- Прави те щастлив...
- Знам.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
обичам я
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
така че Бях на място.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Но тя не ми е GF.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Тя дори не знае
че я харесвам.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
Невъзможно, приятелю.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Когато стоиш близо до нея
и дръж ръката й...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
Знаеш ли как те гледа?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
Начинът, по който Лайла я гледа
любим Маджну.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
Когато танцуваш с нея...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
... тя те гледа по начина, по който...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
... Анджелина поглежда Брад.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
Когато тя е близо до теб...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...знаеш ли как изглежда?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
Начинът, по който Алия гледа Сахир.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
да
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
Тя не вижда никого освен Сахир.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Тя изглежда така...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Алия поглежда към Сахир.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
виждаш ли Знаех го.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Не вижда никого освен Сахир.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
Начинът, по който Алия гледа Сахир...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Но... но...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Но Самар вижда само Алия.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Самар вижда само Алия.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Днес изпълнявам твоята роля.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Ти ще заемеш моето място
и аз ще взема твоето.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
какво?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
ти луд ли си
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Искате ли цирка да затвори?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Защо казваш това?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
защо Не знаеш ли защо?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
Това е нашият трик. Светът вижда един,
но ние сме двама.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Сякаш някой ще разбере.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
какво?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
не
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
аз го правя
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
не можеш Не сме репетирали.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Не е нужно.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Винаги съм Сахир. Днес виж какво
да си Самар е като.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Престани! не можеш да го направиш
- Разбира се, че мога.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Днес си разменяме местата.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 минути. И ти си включен.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Добре.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Днес ти си Сахир.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Аз съм Самар.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
За първи...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...и последния път.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Божии хора сме ние.
Кой може да ни се противопостави?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Никога няма да забравя думите на татко.
Няма нужда да ми напомняш.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Ти си напълно луд, шефе.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Винаги са били.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Мислех, че съм само аз.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Но мисля, че и вие флиртувахте.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
Обичам този термин "флирт".
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Нещо се случи днес.
не! Много неща се случиха.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Течеше нещо електрическо
между нас.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Все още го усещам.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
добре?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
Какво правим за
това електричество?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
какво правим
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Шефе, когато се случат някои неща
живот, не можеш да ги оставиш да преминат.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Всичко има своя момент.
Всичко е време.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Една секунда закъснение.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Всичко свърши.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Ако си тръгна, целият срамежлив.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Година по-късно хвърлям
венчелистчета в деня на сватбата ви.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Обвинявайки моя лош късмет.
Само да се бях изказал.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Само да бях казал нещо.
Ако само, ако само.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Вижте,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Аз не съм човек "само ако".
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Така че, хм..
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Какво ще кажете за среща?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- Ти и аз.
- Добре.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
окей окей
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Десет минути?
- Добре.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
На портата. окей
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Ти си моята страст. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Страст... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Ти си моята страст. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Отивате някъде?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
да
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Не е неделя.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
имам среща
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
С Алия.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Алия?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Ох.. Алия!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
окей
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Значи я харесваш?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
тя харесва ли те
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
да..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Но кого всъщност харесва тя?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- Аз разбира се.
- Да? Като всички останали...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
... тя познава само мен.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Защо не е говорила преди?
- Защото никога не съм й давал шанс.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
виж,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Толкова сме близо до нашата цел.
Това близо.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Ние печелим, банката губи
защото сме двама.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
Тайната на татко.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Животът ни има една цел.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Така че не правете нищо
заплашват тази цел.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Тя ще се почувства зле, ако
не се появявам.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
И аз ще се почувствам зле.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
Това е само една вечер.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Вече не съм дете.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
Какво си представяше?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Виждаш я и тя ще падне
до уши за теб?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
как?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Как ще говориш с нея?
Заеквайки?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Ще ти се вържат езиците.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Ти си тайна. Скрит в
тази кутия с добра причина.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Защото си слаб.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Винаги сме те защитавали.
Първи татко. После аз.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Никога не съм се изправял пред света. Това е
защо ти си вътре, а аз съм навън.
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
На сцената можем да минем като един.
Не и в реалния свят.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
След две минути тя ще разбере
ти не си Сахир.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Забийте това в черепа си
докато не потъне напълно.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Ти си моята сянка. Остани така.
Ти проклет идиот.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Аз не съм сянка.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Аз съм Самар.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Не съм слаба. Аз съм Самар.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
Двете ръце на татко.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Сахир и Самар.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Днес получавате всичко
похвала за постъпката ми.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Моите идеи. Аплодисменти за вас.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Сега ти си главният мозък
и аз съм заплахата?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Имаме едно и също лице.
Но ние имаме две умове.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Две сърца.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Искаш да се подчинявам
всяка ваша команда.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Трябва да искам това, което искаш ти.
Чувствайте това, което чувствате. защо
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Защо винаги аз?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Ти бъди моята сянка. Гниене в тази кутия.
Ти си слаб.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
съжалявам Датата е отменена.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
защо
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Не излизайте с момчета
развързани връзки на обувки.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
о!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
хайде
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
Ами ако ти кажа...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...не знам как да ги вържа.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Сладък трик!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Момиче в краката ти
още първата среща.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
харесва ми
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Алберт Айнщайн.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Той не можа да върже своя
връзки за обувки също.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
това е факт
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
окей
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
Г-н Айнщайн от цирка.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
Човекът, който познава всеки
трик в книгата.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Освен това.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Мисля, че е някак сладко.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Почти секси.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
не мога да си измия зъбите
с дясната ми ръка.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
И така, какво съм аз?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
Какво е?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Електричество.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Е, къде отиваме?
- Не знам.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
братко
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Мъртъв звънец току-що се разхождаше
от със секси маце в теглене.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Следвайте ги.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Роджър. Над и навън.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
какво?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Братко, откакто дойдох тук...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Умирах да кажа,
„Отгоре и навън“.
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Никога не съм имал шанс.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- Али?
- Да, братко.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Бръмчи!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
Бръмчене. Да бръмчим.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
господа
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Благодаря ви, че дойдохте накратко
известие за тази спешна среща.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Каквото и да е, то
по-добре да е добър.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
нямам много време
Времето е пари.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Абсолютно правилно, г-н Андерсън.
Нямаш много време.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
И ако не бъдете
мълчи и ме изслушай,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
скоро няма да имаш
някакви пари също.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Господа, Западният бряг на
Чикаго е ограбен с причина.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Тази причина е
Голям индийски цирк.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Сахир Хан, собственикът на цирка,
е син на Икбал Харун Хан.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Един господин, който преди 25 години...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
...отне живота си заради теб
и вашата банка, г-н Андерсън.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Какво искаш да кажеш?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Мисълта ми не е за вас.
Това е за чикагската полиция.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
какво ти трябва
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Сътрудничество. Вкарвам го.
довечера
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
Какво е?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Когато си в тълпа...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...ти си единственият, когото виждам.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Сега имаш само ти.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
И аз не знам как
да те гледам.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Внимавай, шефе.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Говорете така и хората ще го направят
мисля че си ми гадже.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Нека.
- Добре.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
И така, кой е моят приятел?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Вие наистина сте двама души.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
Знаете това, нали?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
Единият е моят шеф.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
хубаво...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Но има голямо его.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Винаги ме пренебрегва.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
И ето ви.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Когато ме гледаш, чувствам...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...сякаш аз съм
отговор на всеки въпрос.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Все едно съм дъждът.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Падам само за теб.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Гледаш ме...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
Начинът, по който изглеждаш сега.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
кажи ми
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
Което аз...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...харесваш ли?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Ти си моята страст. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Страст... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Ти си моята страст. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Вие сте моето удовлетворение. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
този.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Добър вечер, сър.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Съжалявам, паркът е
затваря след 5 минути.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
Надявам се, че сте имали страхотен ден тук.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
ти си най-добрият ми приятел
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Всичко благодарение на теб, най-добър приятел.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Мислиш ли ме за приятел?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
да
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
Ще запазиш ли тайната ми?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
окей
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
АКТБ Джай Диксит. Мумбайска полиция.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Джай Диксит?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Намерих приятели с причина.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Но знам значението
на приятелство сега.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Приятелите не се използват един друг.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
Не се страхувай.
Всичко беше измама.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
но...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Но приятелството не беше.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Приятелите не лъжат.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Самар, тук съм, за да ти помогна.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Ти ме излъга.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Самар,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
Банката е онеправдала баща ти.
Достатъчно са наказани.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Те са загубили лицето си. Тяхната
акциите се сринаха.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Те са фалирали.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Но все още е наоколо.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Татко не е.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
Прошката е
по-добре от отмъщението.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Отмъстихте си.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
Време е да спрете битката си.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Ти ме излъга.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
ме излъга.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
Знам, че ти и Сахир сте близнаци.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Ти си тайната на
Страхотният цирк на Сахир.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
Полицията знае, че си дръпнал
от кражбите заедно.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
Знаеш ли нашата тайна? не е добре
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Самар,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
ти си ми приятел
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Аз съм тук за теб.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Но трябва да ми помогнеш.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
ела с мен Дайте изявление
на полицията. Предаде се.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
повярвай ми
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Ще ви помогна и на двамата в съда.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Ще направим молба за снизходителност.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
не не не
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Самар, нямаш избор.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
Питам те защото
Сахир не иска да ме слуша.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Той няма да спре мисията си.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Знаете ли как свършва това?
В смъртта.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Само вие можете да спасите ситуацията.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Спасете брат си. Спасете се.
И любовта на Алия.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
повярвай ми Няма изход.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Аз съм ти приятел. Моля, доверете ми се.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
Г-н Джай Диксит.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Ти си като лош
студен човек не може да се отърси.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Сахир Магьосникът.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Аз съм човек от цирка. Ние не го правим
само заблуждават окото...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...но и смъртта. всеки ден
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
Харесвам трика ти.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Ти си истински магьосник.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
хитрост.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Изобретение.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
И измама.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Съберете ги заедно и
това е магия за теб.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
Така че ченге и крадец може само
бъдете врагове? Нали, г-н Диксит?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Правене на грешка.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Мога да ти помогна
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
Никога не е била твоя битка, Джай.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Дадох ти шанс
върнете се в Индия.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
но ти...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...ти ни измами.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Самар е невинна, слаба.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Слаба си без него.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
Всъщност си прав.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
прав си
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Но ти не беше прав за Самар.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
Играе си с чувствата си.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
Използвах го.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Казват, че мисли добре
мисли преди да умре.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Така че помнете малкото си добри дела.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
С радост бих те гледал как умираш.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
но...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
Имам банка за унищожаване.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Насладете се на пътуването.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- Али?
- Време.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
Всичко опира до времето, братко.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22 май.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
Най-важното и
опасен ден от живота ни.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
Бурята, която
разтърси душите ни...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...ще се усмихне и ще се успокои.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Защото днес завършваме уестърна
Bank of Chicago в саван.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Днес Западният бряг
от Чикаго е погребан.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
движи се! движи се!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Заемете позициите си.
тръгвай! тръгвай!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
тръгвай! тръгвай!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Газ! Изведете всички. тръгвай!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
хайде
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
хайде тръгвай! тръгвай!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
По дяволите!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Самар, готов ли си?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Винаги.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Благодаря ти, мамо. Петниста
ние от рая? Уау!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Кажи благодаря.
- Да тръгваме.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Никога не съм хващал крадец
на лунна светлина.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Ако не бях ченге, щях
напиши стихотворение точно сега.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Братко, сещам се за един.
мога ли
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
Следващият път.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
Имам стихотворение и за тази ситуация.
мога ли
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Братко, забрави ги!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Не мога да ги хвана. Потвърдено.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
Нощта принадлежи на крадците.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Оставете го да бяга.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
Утрото ни принадлежи.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
как? Той винаги има нов
карта в ръкава си.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Но аз държа асо.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Виктория,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
Имам нужда от чопъри и а
SWAT екип при изгрев слънце.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Самар,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Самар,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Ще намерим начин.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Самар, да вървим.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Не, тя плаче.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
Това е нагласа. ела
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Сахир,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
Свърши се.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
Не искам да бягам
повече, Джай.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Няма място за бягане.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Можете да ме арестувате, но...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...нямаш доказателство
да покаже в съда.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Доказването ще отнеме цял живот.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Ето всички доказателства, от които се нуждаете.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Как и кога теглих
от кражбите.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Всичко.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Вземи ме.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Пусни Самар.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Виновните трябва да бъдат наказани.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Не брат ми.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Не Самар.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
Всичко бях аз, Джай.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
Цялото ми планиране.
Направих всичко.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Хайде, Джай.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Имате крадеца.
какво повече искаш
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Самар е невинен...
пусни го.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Хайде, Джай.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
Това е добра сделка.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
Това е сделка.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Обещаваш ли?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Няма нужда да се преструваш
ти вече си Сахир.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Сега не си сянка.
Ти си Самар.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Не си слаб. Ти си Самар.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
Времето за криене свърши.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Време, в което живееш и мечтаеш.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Бяхме двама.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Живеехме като един.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Един ще живее сега... за нас двамата.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Накъде?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Пусни се!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Те не могат да те докоснат, Самар.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Завършва с мен.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Ще бъдеш с Алия. безплатно.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
няма да го пусна.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Пусни ме, Самар.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Татко каза: "Никога не пускай ръката му."
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"Никога не го оставяй."
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Пусни, братко.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Този свят не е за мен.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Божии хора сме ние.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Кой може да ни се противопостави?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Божии хора сме ние.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Кой може да ни се противопостави?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Печене под хиляда
слънца на надеждата.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Със стоманена решителност.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
С безстрашна стъпка.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Днес се заехме да пишем...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...нашата съдба.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ Високо в небето ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ е нашият свят. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ В нейните блестящи гънки ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ Това е нашето щастие. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ С мрежата на луната. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Ще съберем звездите. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Това място е място на магия. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Без всякаква скръб. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Божии хора сме ние. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Кой може да ни се противопостави? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ Печейки се под хиляда... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...слънца на надеждата. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Със стоманена решителност. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ С безстрашна стъпка. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Днес тръгнахме да пишем... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...нашата съдба. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
Западният бряг на
Чикаго затваря днес.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
Затваря вратите си завинаги.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Акциите им се сринаха.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
Това е огромно бедствие
за г-н Уорън Андерсън.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Съжалявам, г-н Андерсън
няма коментари.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
Г-н Андерсън...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
какво стана Направи ли
крадец да те свали?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Без въпроси.
- Имаме нужда от отговори.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
Западният бряг на
Последният ден на Чикаго.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
той вече не може да отменя животи.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Някои хора нарушават закона, за да го поправят
какво е счупено вътре в тях.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Кой знае кое е правилно или не.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Всичко, което мога да кажа е, че имате
победиха, Сахир и Самар.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Но истинската победа принадлежи
към мечтите, а не към отмъщението.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
И тази мечта ще процъфтява завинаги.
Живей вечно.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
Винаги носи радост.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
Най-великото шоу на земята.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
Големият индийски цирк.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "Dhoom Machale Dhoom" ♪
♪ от Адити Сингх Шарма ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ На главата е, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ Това е опиянение, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Изгубете се в това. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Това е суматоха, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ Има го на всяка улица, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Изгубете се в него. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Dhoom е опиянение, ♪
♪ Dhoom е страст, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Dhoom е суматоха, ♪
♪ Dhoom е мир, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Забравете всичко останало и танцувайте ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Направете взрив ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ We Rock It, We Roll It, ♪
♪ Така че, хайде хора! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ В тялото и душата, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Бъдете там в света, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Разпространете такова ♪
♪ количество страст ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ На всеки език, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Ето твоето име, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Направи нещо подобно ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom е искра, ♪
♪ Dhoom е знак ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ О, приятелю! Нека има ♪
♪ dhoom още веднъж ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Хайде, прикрепете сърцата си ♪
♪ един с друг и танцувайте ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Направете взрив ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ We Rock It, We Roll It, ♪
♪ Готови сте за купон ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Не се тревожи за утре ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Насладете се на днешния ден като ♪
♪ колкото можеш ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ Животът е само двойка ♪
♪ дълги моменти ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Крадете всяка секунда, за да живеете ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Живей живота като ♪
♪ Сърцето ти желае ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Прогони тъгата си ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Мача, Мача… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Мача, Мача... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Сега е време за ♪
♪ Big Big Doom! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪